Legendas pela equipe "Toque Fenomenal" @Viki.com
Caros passageiros, este avião
chegará ao aeroporto internacional de Incheon dentro de uma hora.
Por favor, coloquem suas bolsas sob os bancos
ou no compartimento de bagagem...
Se tocar seu rosto agora, vai ser um desastre.
A ingestão excessiva de carboidratos aumenta o volume de glicose no sangue e eleva o nível de insulina no corpo.
Por causa disso, a pele fica oleosa e os poros obstruídos
e facilita o surgimento de acne.
Teve um teste importante ou algo do tipo?
Parece que não dorme há dias.
Mas ainda quer ficar bonita para seu namorado que não vê há tempos.
- Como sabia disso? - É por isso...
É por isso que deveria usar uma máscara facial primeiro.
Não tenho nenhuma.
Tenho spray hidratante.
Não, não. Coloque bastante tónico em um disco de algodão
e deixe em seu rosto por dez minutos. Não economize! Coloque bastante.
Sim. Bastante.
Não, não! Essa cor não!
Cores quentes e tons frios ficam melhor em você.
- Não acho que cintilante lhe caia bem. - Cintilante?
Quer dizer que tem muito brilho.
O que deveria usar então?
O segundo da direita na linha de baixo.
Espalhe uma camada fina.
Não sei muito sobre este tipo de coisa.
Na linha de baixo, o segundo da esquerda. Recomendo que aplique bem na linha da dupla pálpebra.
E além disso, essa sombra cintilante tente colocá-la antes.
Coloque um pouco na pálpebra inferior para acentuar.
Obrigada.
A propósito, qual sua ocupação?
Olá! Cha Maquiagem. Lindo.
Obrigada! Por favor, seja meu maquiador pessoal!
CEO Cha!
Ei, Ei, Ei. Olhe isso!
Não está contente por ter ido?
Diga-lhe para vir para Coreia de agora em diante.
Minha maquiagem dura cerca de doze horas.
Você disse que iria.
Só estava sendo educado.
E ela aproveitou a oportunidade imediatamente.
Jennifer quer que seja seu maquiador pessoal.
Ela é uma mulher muito egoísta.
É uma pena que eu não tenha mais de duas mãos.
Gostaria que você tivesse milhares destas mãos.
Então poderia ganhar todo o dinheiro do mundo.
Aigoo, seu ganancioso. Arrume sua gravata.
- Passou bem? - Sim.
O quê? Como você ficou tão bonita?
Tem certeza que esteve estudando?
Só passei um pouco de maquiagem dentro do avião. Não estou linda?
Você está linda.
Não está com fome? O que devemos comer?
Vamos lá.
[Maquiagem]
[Cha]
[O Toque]
[Episódio 1]
Vote em sua Garota Miracle!
Está tão feliz assim?
Eu ainda não acredito.
A propósito, realmente pode aparecer de cara lavada?
O produtor me disse para não usar maquiagem.
Mas você parece estar com a cara lavada demais.
- Perdão? - E estamos aqui.
[Window Entertainment]
Como poderia ser ela, a que sobreviveu?
Somos a Window Entertainment. Como isso é aceitável?
- Ye Jin insistiu em ser a líder. - Ela não tinha que tentar liderar.
Por que insistiu e se tornou impopular?
Eu sei.
- Qual a posição de Han Soo Yeon? - Estava em sétimo lugar na semana passada.
Estava em sétimo quando escolhemos cinco delas?
Dei dinheiro para a produção e também fiz de Do Jin a apresentadora.
Se mesmo assim ela não ganhar, provaremos que somos perdedores.
Vou garantir que So Yeon passe, a qualquer custo.
Foram ao salão de beleza?
Nossa produtora disse para irmos. Desculpe.
Não sabem quem está fazendo a maquiagem hoje?
CEO Cha Jeong Hyeok estará aqui em pessoa. Precisamos de um antes e depois para comparar.
Desculpe.
Tirem tudo e deixem como Soo Yeon. Olhem como ela está bonita e natural.
Garotas, por favor, tirem tudo.
Sim.
Não posso ficar de cara lavada.
É só fingir que tirou um pouco da maquiagem.
Oppa, por favor, segure minha mão. Você é tão lindo! Segure minha mão!
Segure minha mão só uma vez!
- Só uma vez, certo? - Oppa, amo você.
Miracle, Audição Nacional de Ídolos
Disse para não chegar perto. Você cheira a álcool.
Estou usando perfume.
Não se comporte como um bêbado na frente do fãs.
Bêbado? Eu estava agradando uma fã.
Já disse que você estava de castigo.
Tente ser pego mais uma vez. Vou alistá-lo no exército!
Como pode ficar tão sério fazendo piada?
- Eu estou sóbrio agora! - Céus...
Fique de olho nele, certo?
Sim, Sr. Choi.
Gostava do hyung Dong Hoon.
Ele saiu porque detestava você.
- Tanto faz. Vou ao banheiro. - Vá rápido.
Não me apressarei.
- Ande logo. - Não.
Sou tão ingênua. Todo mundo está usando um monte de maquiagem.
- O que está fazendo? - Quem é?
- Sou eu. - Céus...
Venha aqui. Está de brincadeira?
- Tenho que ir para um ensaio. - Eu também tenho.
Espero que se dê mal hoje.
Espero que estrague suas falas e seja cortado.
Detone as letras e a coreografia!
Espero que ganhe um monte de comentários ruins!
- Pare, pare! - Seu...
- O quê? Tem uma cicatriz no seu rosto? - O quê? Consegue ver?
- Coloque um pouco de maquiagem, pelo menos. - Há um motivo para que não possa fazê-lo.
Isso é tudo culpa sua.
Por sua causa, tive que...
terminar minha festa de aniversário antes da meia noite.
Não me convide mais para coisas assim. Eu o matarei.
- O que está dizendo? - O que estão fazendo?
Estou me alongando.
Tire a maquiagem e fique pronta.
Você tem um ensaio agora. O que aconteceu com seu cabelo?
Ela que fez isso.
Vai continuar a me responder?
Gerente Choi, o que aconteceu antes de ontem foi...
Já cuidei disso. Não será um problema. Concentre-se na sua apresentação de hoje.
Sim, obrigada!
Ei, você foi a única que conseguiu na sua empresa.
Não acha que o CEO gostaria de eliminá-la? Já fez o suficiente.
- Você está bem. - Vá se arrumar lá dentro.
Boa sorte!
- Por que é tão lenta? Se apresse! - Sim [Cha Maquiagem e Boutique Premium]
- Está me matando. O que há com você, Ah Rah? - Sinto muito.
Ei, Goong Seong, venha aqui.
- Sim! - Caramba...
Eu lhe disse para se vestir bem.
Faz tempo que trabalha em Cheongdam. Como pode continuar tão brega?
Tentei me vestir bem.
Olhe para ele.
Olha como parece descolado. Dá até para dizer que ele mora em Paris.
Um parisiense! Ele é tão charmoso.
Na verdade, é Nova York. Já lhe disse isso milhões de vezes.
Fique quieto. Eu disse Paris, então é Paris.
Onde conseguiu essa cópia? Parece tão real.
Seja rápido.
- Anda logo! - Sim.
- Olá! Você veio. - Sim.
- Bem vindo, sr. Cha. - Obrigado pelo bom trabalho, pessoal.
Chegou, sr. Cha.
Sim.
Sr. Kim, seu visual de hoje está...
Está exagerado. Acha que está indo para as finais?
Você não entenderia nem se lhe explicasse.
É profundo demais para que compreenda.
Vou indo, então. Vou me juntar ao sr. Cha em breve.
- Olá. - Olá.
Deixe-me lavar seu cabelo. Venha por aqui.
- Olá. - Olá.
Olá. Obrigado.
[Cha Beauty]
[Artista Cha Jeong Hyeok]
[Prêmios]
O produtor aparentemente adiou a final em uma semana, para coincidir com a sua agenda.
Deixe o sr. Kim fazer esse tipo de coisa daqui para frente.
Mal posso acreditar que estou trabalhando em um programa de audição.
Acha que é bom demais para o Milagre?
Tem ótima audiência e está na boca de todos.
Ah, é mesmo?
Se preparou demais para quem não sabia de nada.
Não posso manchar minha imagem, já que me coloquei lá.
Ah, certo. Já arranjou alguém para se maquiar?
As empresas de entretenimento não param de ligar para cá.
- Já escolhi. - Quem?
- É segredo. - Diga logo.
Vamos nos apressar. Vamos agora!
Aliás, posso ver a primeira apresentação?
Será perfeito, pois o primeiro ensaio já começou.
A propósito, vi a lista que me mandou.
E se fizer das três primeiras?
Achei que dependia de mim.
Isso é verdade, mas acho que elas merecem um tratamento diferenciado.
Ter uma maquiagem de um artista da Cha Beauty já é ter um tratamento diferenciado.
Vamos começar o ensaio!
Começaremos a preparação para o ensaio.
Faremos a verificação do vídeo. Vamos começar com o vídeo número um.
A câmera está pronta, certo?
Vamos conferir o palco agora.
Qual é a situação daí?
[Kim So Eon, Han Soo Yeon]
Mamãe, papai, estão assistindo?
Hoje é o dia em que meu sonho se torna realidade.
A última apresentação das nove aprendizes que chegaram à final
começa agora!
Sr. Cha, o que acha dessas daqui?
Eu mesmo vou cuidar disso.
[Han Soo Yeon]
Nossa, as garotas Miracle são incríveis.
- Essas garotas são boas. - Gostou delas?
- Sim. - Obrigado.
O que há com aquela ali?
Por que ela não está usando maquiagem?
- Sr. Kim, essa é a sua modelo, não é? - Sim.
Vou ficar com ela.
Por quê?
Ela parece uma pessoa diferente.
Você é tão ganancioso.
- Vou cuidar dessa, então. - Tudo bem.
Nada mal.
[Cha Beauty x Miracle]
Muito bom.
Por favor, cubra o lado esquerdo.
Olhe aqui.
Olá.
Sabia que era o melhor, sr. Kim.
- Fighting. - Obrigada!
Olá.
- É o Cha Jeong Hyeok, não é? - Ele é o CEO, sabe?
Quero uma maquiagem feita por ele, também.
[Han Soo Yeon]
Olá.
- Fez a base da maquiagem, certo? - Sim, fiz a número vinte e um.
Aliás, ouvi que o sr. Kim estava fazendo a da Han Soo Yeon.
Eu farei.
- Não vamos mais fazer isso. - Sim.
- Eu mudei o design. - Tudo bem.
[Han Soo Yeon]
Brigou com alguém?
Não.
Parece que brigou com alguém que tinha unhas grandes.
Senhor, por favor, fique quieto.
Por favor, cubra isso bem.
Quero fazer arte hoje.
Mas tem um buraco na tela.
- Corretivo. - Já passei corretivo.
- Você a odeia? - Como?
Tem que baixar a tonalidade. Quer deixar a falha ainda mais visível?
- Desculpe. - Agora, me dê.
Pincel.
Sobrancelha.
Quem fez sua sobrancelha?
Foi eu.
É a única que tem as sobrancelhas perfeitas entre as nove garotas que estão aqui.
Você é a única.
Adoro usar maquiagem.
Então, faço a maquiagem das outras aprendizes
da empresa.
Próxima.
Precisa fechar seus olhos para que eu possa trabalhar.
Estava curiosa para saber como faria.
Feche os olhos e relaxe.
Francamente...
Feche os olhos.
Respire. Seu rosto ficou vermelho.
Aquela é a unni Soo Yeon?
Ela ficou tão bonita.
Parece outra pessoa.
Com licença, senhor.
Sim.
Bem...
Só um segundo. Vamos sair?
Sobre o que quer conversar?
A propósito, poderia arrumar essa maquiagem?
Qual é o motivo?
Acho que está muito forte. Também não acho que combina comigo.
Com licença, Han Soo Yeon. Qual foi sua posição na semana passada?
Estava em sétimo lugar.
Não estava em primeiro, nem em segundo mas no sétimo lugar!
Mas você me maquiou pessoalmente.
Essa é uma enorme vantagem para você.
- Bem, mas mesmo assim... - Quer ser eliminada?
Não.
Há mais alguma coisa?
Verificaremos o vídeo.
Verificaremos as entrevistas.
Por favor, reproduza as entrevistas. Reproduza.
Que tal estava? Tudo bem?
O som funciona bem na pista.
Corrigiu o ajuste de cor da câmera?
Sim, corrigi.
O motivo pelo qual ela se candidatou. Seu sonho valioso que tem há dez anos.
Não vou assistir! Não vou assistir!
Han Soo Yeon, a mais resistente.
Ando estressada ultimamente, porque não consigo um emprego,
mas assistir Han Soo Yeon me fez sentir melhor. Apoio você!
Honestamente, quando vejo a noona Soo Yeon,
sinto como se estivesse vendo a mim mesmo, não posso ajudá-la, mas torço por ela. Adoro isso.
Noona, quero que continue a mesma, mesmo depois que estrear.
Estréia! Estréia! Estréia!
Onde você está? Estou na sala de espera. Apresse-se.
Desculpe.
Jeong Yeong!
[Miracle]
Han Soon Yeon?
Estou arrepiada!
- Como estou? - Você está linda.
Você parece outra pessoa.
Este é o problema! Estou muito bonita!
Cadela louca.
As pessoas gostarão de mim assim?
Ficaria preocupada se as pessoas não a reconhecessem.
Nossa, e se votarem na pessoa errada?
Estou preocupada.
É por que a maquiagem em seus olhos está muito forte?
Por que não arruma?
Nossa, deveria?
Você é boa em maquiagem. Por que não diminui um pouco?
Ei...
Estou ficando louca!
Não, não desanime.
[Han Soo Yeon]
Vamos entrar no ar.
Três, dois, um. Comece!
Vocês gostou da parte um?
O cantor Park Jeong Min, que é um grande fã do Miracle, fez uma apresentação incrível.
Gostaria de agradecer-lhes novamente.
Hoje nascerão as Garotas Miracle!
A apresentação final de Miracle com as nove garotas.
Vamos começar agora!
[Miracle]
Ei!
Soo Yeon!
O pai está aqui.
[VIPs]
Vamos nos concentrar. Foco.
Você poderia consertar essa maquiagem por acaso?
Ela consertou? Ela consertou...
Ela consertou... ela consertou...
Ela consertou?
Você não fez isso?
Você fez a maquiagem dela.
Nossa Soo Yeon está tão bonita.
Você está ótima! Você está incrível!
[Amo você, Soo Yeon]
Você está incrível!
Vamos ouvir Cha Jeong Hyeok,
quem fez a maquiagem para os membros.
Senhor, o que acha da maquiagem?
Bem...
Não gostei nem um pouco.
Como pode chamar isso de maquiagem!
Ei, do que ele está falando?
Do Jin, mexa-se!
Bem, sim.
Sr. Cha Jeong Hyeok
Ele não está satisfeito, mesmo com a metamorfose perfeita das integrantes.
Não está curioso sobre como as estagiárias trabalharam duro para a final?
Vamos dar uma olhada na filmagem juntos.
Ei!
Olá.
- Olá. - Olá.
Han Soo Yeon.
Porcaria.
Porcaria?
Ei, Han Soo Yeon. Han Soo Yeon!
Espere um segundo!
Qual é o problema?
Ei, quem consertou sua maquiagem?
Do que está falando?
Você consertou? Você é louca?
Era minha obra-prima e foi destruída!
Pelo menos entendeu o meu conceito e intenção?
Do que está falando?
Você é incorrigível. Venha aqui.
Pare aí mesmo. Ei...
Ei!
Ai! Meu pulso...
Você está bem?
Se machucou?
Com licença. Dê uma olhada nisso...
Sem dúvida alguma, será eliminada hoje.
Posso dizer só de olhar. Você está fora.
Retire isso.
Não, nem mesmo tenho que olhar.
Posso dizer imediatamente que está fora.
Sabe o quanto me esforcei para chegar aqui?
Retire isso! Retire isso, já disse!
Fique na minha frente. Eu retirarei.
Nossa...
Sim, hyung.
Sim, estarei aí.
Estou meio cansado agora.
Você está fora.
Aquela repórter louca Kim
declarou uma guerra falando que publicaria isto.
- É assim que está gerenciando-os? - Sinto muito.
Do Jin se tornou popular por causa de sua imagem de alguém que não é correspondido no amor.
Ganhou toneladas de dinheiro fazendo dezenas de comerciais e álbuns de baladas, usando sua reputação.
Ele deveria pelo menos ter um relacionamento estável.
Ele troca de mulher a toda hora. Qual é a ideia?
Vou me encontrar com a repórter Kim e cuidarei disso.
Vou me assegurar de sumir com as cópias originais.
Senhor, por favor, preencha só mais um cheque para ele.
Dei à ele um cheque em branco.
Ele disse que não pegaria.
Pelo que vejo, precisam de uma história exclusiva dessa vez.
- Minha nossa... - Não tem outra opção.
Vamos proteger Kang Do Jin a qualquer preço.
Se isso for publicado nossas ações despencarão
e ele raspará sua cabeça e servirá o exército.
Precisamos de um escândalo maior.
Não temos nada para cobrir isso...
Sinto como se fosse um milagre.
É por isso que quero estrear de todo jeito.
Não creio que vou cruzar com um milagre uma segunda vez.
Vou fazer meu melhor. Vou fazer meu melhor!
Milagre, o projeto para lançar ídolos...
Senhor, não pode fazer isso com Soo Yeon.
Também acho isso vergonhoso.
Estou me chutando por isto também!
- Ela mal começou a ganhar dinheiro. - Senhor, foi isso que quis dizer.
Quem será a vencedora sortuda que vai estrear?
Vamos verificar a atual contagem de votos.
Simplesmente pense sobre isto.
Kang Do Jin faz metade do lucro da Window Entertainment.
E a segunda maior estrela que temos é Han Soo Yeon.
Quem você protegeria?
Renovaremos em breve o contrato com Do Jin.
Vamos fazer um contrato permanente.
Não viu Soo Yeon?
- Onde ela foi? - Estou tão nervosa sobre o resultado.
Arrependo-me de algumas coisas também.
Procurei você em todos os lugares. Onde estava?
Desculpe.
Está bem, em espera.
- Vamos nos apressar. - Sim!
Vamos encerrar a votação em breve.
Sério, onde estava?
Agora é hora de anunciar a classificação.
Vamos contar todos juntos?
Cinco, quatro, três, dois, um!
Votação encerrada.
Por favor, seja eliminada.
Vou começar com o quinto lugar.
Aqui estão as integrantes finais que conseguiram entrar.
- Em quinto lugar está... - Por favor, seja o quinto lugar, pelo menos.
Seja eliminada.
É a aprendiz da Entretenimento CM, Lee Ha Yeon!
Vou anunciar o quarto lugar.
- Em quarto lugar está... - Por favor, seja o quarto lugar. Por favor, seja o quarto lugar.
Seja eliminada.
a aprendiz da Wake, Kim So Won!
Agora vou anunciar o terceiro lugar.
Em terceiro lugar está...
Seja eliminada.
Parabéns. É a aprendiz da Window, Han Soo Yeon!
Claro! Como esperado!
Você fez a maquiagem dela!
Ótimo trabalho! Uau.
Minha filha é a melhor!
Em primeiro lugar está... Parabéns.
É Karin!
Por favor deem uma salva de palmas para
as aprendizes que fizeram um trabalho fantástico
mesmo não conseguindo entrar na final.
Ei!
Você me assustou!
Você chorou?
Sempre sou aquela que falha!
Quando vou estrear?
Estou arrasada. Acabou.
Esse não é o final. Pode tentar novamente.
Muita gente nem conseguiu chegar tão longe.
Mas você chegou.
Este não é o final. Este não é o final!
Este não é o final!
Eu lhe disse que podia fazer isto.
Bravo!
Ei, ei, sr. Cha. Onde está indo?
Sério!
O que está acontecendo?
Sr. Cha, não está com fome? Vamos sair.
Vamos comer algo gostoso.
Por que é tão insistente? Vamos embora.
Não, preciso ver Han Soo Yeon!
- Vamos. - Sinceramente...
Gostaria de parabenizá-la mais uma vez.
So Won, por acaso...
tem algum incidente engraçado que só vocês sabem?
Bom, na verdade, tem um.
Sério? Por favor, nos conte.
O que é isso? Parece uma brincadeira particular.
Desculpe-me, não pode entrar desse jeito.
- Por favor, saia. - Por acaso...
As pessoas na empresa...
Vamos embora. Vamos embora!
Acho que sentiria muita saudade dos meus pais. Você deve ter se sentido assim também.
Poderia dizer algo sobre isto?
Preciso me despedir, pelo menos. Cuide-se.
[A última apresentação sensacional das Garotas Miracle. As garotas dos sonhos, comoveram o coração da nação.]
Sim, repórter Kim.
Não vamos incomodar Do Jin, certo?
Contarei com você.
Sim, irei enviar isto agora.
Devemos atacar quando o ferro ainda está quente.
A propósito, acrescentei um pouco de mensagens lá, senhor.
Entendi.
[O que aconteceu com Han Soo Yeon aquela noite?]
[Astro N Notícias, postou]
[Han Soo Yeon, Han Soo Yeon está sendo expulsa do grupo.]
[Gi Ho; Você viu isso? Daebak!]
Não é a Han Soo Yeon?
Que decepção.
Ela é louca?
[Han Soo Yeon agressão]
- Daebak. - Me solte!
Estamos lascados!
Soo Yeon!
Han Soo Yeon.
De qualquer forma, para onde ela foi?
Não conseguiu encontrá-la?
Daebak.
O cliente não está disponível. Por favor, deixe uma mensagem após o sinal...
O que estão fazendo aqui? Vocês não deveriam sair?
Você não está preocupado?
Não vou sair até encontrarmos Soo Yeon.
Se está tão preocupado...
Não importa. Só me siga.
O ele tem?
Como vai explicar o que aconteceu naquele dia?
Do Jin fez uma festa de aniversário.
Ele me disse que parasse só por um momento . Então fui com Ye Jin.
Você bateu nele primeiro!
Ye Jin estava apanhando de uma mulher.
Solte, solte!
Solte! Já disse para soltar!
Estava tentando terminar a briga.
Não bebi uma gota de álcool naquela noite.
Então?
Acho que alguém intencionalmente editou o clipe.
Poderia liberar o vídeo completo com entrevista com uma testemunha?
Você acha que isso mudaria alguma coisa?
Aquela garota quase ficou cega.
Não fui tão longe.
Você foi à uma festa enquanto estava no show e entrou em uma briga. Isto é um fato!
Você deveria ser criticada e expulsa?
Definitivamente.
Como assim, ser expulsa?
A emissora decidiu expulsá-la.
Por favor, me ajude.
- Disse que queria comprar a antiga casa dos seus pais, certo? - Sim.
Poderia ter comprado se fizesse alguns comerciais,
mas você arruinou tudo isso.
Mas sr. Park, pode me perdoar só uma vez?
Mesmo que tivesse feito você ir no lugar do Do Jin,
não deveria estar lá.
Arruinou sua própria vida.
[O bom da dor é que a aproxima da estreia]
[Não desista]
Do Jin, fale comigo.
Não acha que expulsá-la já é demais?
Ela não fez nada de errado. Aquilo aconteceu enquanto ela estava apartando a briga.
É por isso que não deveria tê-la convidado. Ela ainda estava no programa.
Farei uma entrevista. Posso explicar tudo.
Hyung, por favor, marque uma entrevista.
Do Jin, me ouça.
Vou lhe contar o que poderia acontecer se fizer uma entrevista.
Soo Yeon está sendo massacrada agora, não é?
- O mesmo pode acontecer com você. - Por quê?
Ouvi dizer que saía com a garota com quem Soo Yeon brigou.
Só a vi três vezes!
Você teve algo com a Ye Jin, também. Foi por isso que elas brigaram?
Minha nossa, por que elas tinham que brigar?
Você deu uma entrevista ontem e disse que sempre foi solteiro.
Disse que nunca namorou ninguém.
Disse que quer uma namorada.
Se quiser revelar a verdade,
vá em frente e faça uma entrevista.
Você que falou para fazer aquilo!
As pessoas não sabem disso, sabem?
[Ela foi expulsa com a mesma rapidez com que o artigo foi publicado.]
[Han Soo Yeon foi expulsa por mau comportamento.]
]Estou impressionada com a determinação da emissora.]
[Ela estava fingindo ser uma aprendiz esforçada.]
[- A que ficou em sexto lugar vai entrar, então? - Quero a Lee Jin Ah.]
[Ela parece ser do tipo que apunhala pelas costas.]
Quem arrumou a maquiagem dela e por quê?
Ainda está obcecado com isso? Ela acabou de ser expulsa do grupo.
Bom, isso não é da minha conta.
Aigoo, tão insensível.
Certo. Poderia ter sido o sr. Kim?
Uma vez, ele mudou o batom da cliente porque não tinha gostado.
Não foi ele.
Não? Que estranho.
Ninguém da equipe poderia ter tocado no seu trabalho, a não ser o sr. Kim.
A garota poderia ter arrumado sozinha?
Por que ela faria?
Você é tão obsessivo.
O número chamado está indisponível. Por favor, deixe uma mensagem...
[Soo Yeon]
Não está respondendo, não é?
Onde ela está agora?
Ela, provavelmente, deve estar com o gerente. Não se preocupem.
- Aigoo... - Aquela pirralha!
O que ela fez um dia antes do grande dia?
[Gerente, mãe, pai, Kang Do Jin]
Mãe. Sim, estou em casa.
Não se preocupe.
Sinto muito, mãe. Sinto muito pelo papai.
Não, não, pode desligar.
Não acho que terei tempo.
Ouça bem.
Você pode fazer isso de novo. Então, não leia comentários negativos.
Só se recomponha.
Ela está em casa? Vamos lá.
Devemos ver a cara dela pelo menos.
Deixe-a sozinha. Não há nada que possamos fazer por ela.
Por favor, cuide da nossa Soo Yeon.
Sim, cuidarei dela. Não se preocupe.
O que está acontecendo?
Vou ligar, mãe.
Sim, obrigada.
Não posso fazer isso de novo, mãe.
Queria lhe devolver essa casa.
Na verdade, fiz essa maquiagem.
Não gostei da que o sr. Cha Jeong Hyeon fez.
Minha nossa. Sério?
Parece que ele perdeu o toque.
Vi a maquiagem anterior. Você está mais bonita agora.
Sério? A minha é muito melhor, não é?
Você está muito mais bonita.
Céus...
Han Soo Yeon!
Olá.
- Olá. - Olá.
Olá, senhor.
Por favor, me dê o número da Soo Yeon. O endereço também.
O que vai falar? Acha que ela está bem agora?
Pareço bem, então?
Fui completamente humilhado!
Humilhado uma ova. A apresentação foi boa
e todo mundo disse que a maquiagem delas foi um sucesso.
É isso que estou dizendo. A maquiagem amadora dela foi o único defeito!
As pessoas, provavelmente, pensaram que era minha!
Preciso achar o motivo.
Ela foi expulsa do grupo.
Aparentemente, ela treinou por dez anos.
Acha que ela vai responder se perguntar o porquê?
Vamos deixar isso para lá, Jeong Hyeok.
Vou investigar isso!
Você tem um compromisso em quinze minutos.
[Han Soo Yeon é expulsa do Miracle Girls devido a um caso de agressão]
[Uma das ganhadoras do Miracle, um programa do Canal A, está saíndo do grupo, o Miracle Girls]
[Por favor, desapareça, Han Soo Yeon. Que tipo de pessoa você é?]
[Han Soo Yeon é tão falsa. Ela age como se fosse uma garota bonita.]
[Talvez, ela tenha dormido com o produtor para ganhar.]
[As pessoas odeiam as celebridades por causa de pessoas como ela.]
[Ouvi que ela era uma valentona. As pessoas nunca mudam.]
Você definitivamente será eliminada hoje.
Posso dizer só de olhar. Está fora!
Sabe o quanto me esforcei para estar aqui?
Retire! Retire, já disse!
Por que disse algo assim?
(Anúncio Oficial) Han Soo Yeon, envolvida em um acidente, teve que sair.
[Mingau de peixe da Soo Yeon]
Não quero entrar lá.
Soube que ela foi expulsa do grupo.
Ouvi que foi um desastre.
Ela é tudo que eles têm. O que farão agora?
Ouvi que ele ficou bêbado e fez um escândalo.
- Vamos lá. - Certo.
Me sinto mal até voltando para minha cidade natal.
Para onde poderia ir?
♫ Quero tentar seguir em frente de novo ♫
♫ As minhas velhas lembranças... ♫
Me esforçarei para se tornar idol.
Não estou doente. Estou bem.
Sim, amo você!
♫ Nunca fui capaz ♫
♫ De ser útil para você ♫
♫ Quero recomeçar de novo ♫
Eu consigo. Eu consigo. Eu consigo.
Esperem para ver.
Serei bem sucedida e vou ajudá-los.
É melhor que faça isso antes que fiquemos velho demais.
Não posso esperar tanto.
Posso esperar um pouco mais que a sua mãe
Fighting, minha filha!
Esse não é o fim. Você pode tentar novamente.
Não é o fim.
Não é o fim!
Hoje é o dia em que meu sonho se realiza.
Parabéns! É a aprendiz da Window, a Han Soo Yeon!
Por favor, me ajude.
Acabou! Acabou!
Não pode mais me forçar a fazer isso!
Tchau!
[Cha Beauty]
Gostaria de um corte?
Você tem cabelo fino.
Quer tentar isso?
- O que acha? - Está lindo.
- Está bonito? - Sim.
- Ótimo. - Não está mais jovial?
Está.
Você sabe que tem uma reunião com o editor chefe da Double X, não sabe?
Por que ele quer me ver?
Não sei. Ele disse que precisava falar pessoalmente.
- É na quinta. - Certo.
Que irritante!
O quê? O que foi dessa vez?
Sr. Cha, demita o mais novo da equipe.
Temos só mais um, todos se foram. Você quer demitir mais um?
Ele não é bom, é horrível. É um zero a esquerda.
Tente ensiná-lo direito.
Eles não aguentam mais de três meses porque você os trata mal demais!
O quê? Muitos desistiram porque você passava dos limites.
Pelo menos eu...
Não causei transtorno de pânico, transtorno bipolar, ataque de ansiedade ou coisas similares neles.
Minha nossa.
Aqueles jovens eram muito frágeis, está certo?
Você é famoso no meio.
- Realmente não sabe? - Não sei, certo?
Consiga alguém persistente dessa vez.
Os jovens de hoje foram mimados demais. São tão moles quanto tofu!
Quantas pessoas precisamos contratar amanhã, então?
Vamos chamar dez deles? Metade vai se demitir mesmo.
Não podemos simplesmente contratar qualquer um.
Pode ser só ou podem ser todos os candidatos. Contanto que tenham potencial.
Qual o objetivo de contratá-los mesmo? De todo jeito vocês sempre os demitem.
Não é como se fosse novidade.
- Por que está tão irritado? - Não imagina o motivo?
O gerente Park foi para uma entrevista na empresa da CEO Oh.
O gerente Park foi?
Você deve ter aprendido bastante já que o sr. Cha foi seu chefe.
Cha Jeong Hyok aprendeu muito bem sozinho. Como?
Porque eu o descobri, o eduquei e o criei.
Sim, estou ciente que o sr. Cha, o s. Kim e o sr. Yang
passaram todos por aqui.
Você é o número três ou quatro lá?
Sou o número três.
Três?
Vamos abrir a quinta filial da Oh Secret em Busan. Quero que vá para lá.
Busan?
É um pouco...
Você será o líder.
Líder de equipe?
Nunca será líder na Cha Beauty
até que o sr. Kim saia.
Qual o motivo de contratá-los e ensiná-los?
A Oh Secret rouba todos nossos artistas!
Vocês não se irritam nem um pouco com isso?
Aigoo, aquela CEO Oh!
Estamos irritados também!
Ela é tão irritante. Só de pensar nela me dá arrepios.
Deveríamos abrir uma franquia também.
Vamos ter as nossas segunda e terceira filiais!
Desse jeito, não iremos perder ninguém e diversificar.
Você acha que conseguiríamos manter nossa qualidade se abríssemos uma franquia?
Isso é simplesmente impossível!
Então parem de torturar seus assistentes!
Eles não deveriam sair por causa de vocês dois!
Eu imploro a vocês, sr. Cha, sr. Kim. Vocês poderiam...
- Está bem. - Já entendi!
Por que está gritando tanto? Está machucando meu ouvido.
[Cha Beauty: Evento para recrutamento de assistentes]
Um pouco mais alto.
Obrigado por se inscrevem para a Cha Beauty.
Sou Lee Hyun Joon, um assistente da Cha Beauty.
Sou Son Hong Seok.
Sou o segundo assistente ele é o primeiro.
Vamos fazer a entrevista hoje. Então, vamos começar com o teste cego.
Mostrarei a vocês uma imagem de um editorial por dez segundos.
Por favor, olhem bem e recriem a maquiagem
no papel a sua frente.
Estão livres para serem criativos.
Vamos começar agora.
Cha Premium Makeup e Boutique
Você conseguiu ver?
-Não. - Nem eu.
[Cha Beauty: Contratação de assistente de maquiagem]
Uau! Não está incrível?
- Fora. - Por quê?
Está igualzinha.
É por isso que está boa! Eles memorizaram tudo em dez segundos.
Aqueles que não têm identidade nunca são bons.
Fora!
- O que essa pessoa viu? - Nossa.
Essa está fora também, não é?
Espera.
Querido, olhe essa aqui.
Eles sabiam?
Não sei. Talvez tiveram sorte.
Está brincando comigo, não está?
As sobrancelhas, a cor da sombra e o batom estão todos errados.
Mas, de qualquer forma, é atraente.
É bem pesado, mas melhor que o original.
Talvez tenha estudado artes.
Não é muito habilidoso, mas tem senso de cor.
Está errado.
Está bom, está bom, mas está errado!
O que há de tão incrível aí? Seja específico.
É sutilmente atrativo.
E é sensual.
As cores são boas também.
Não ria.
Vou anunciar os que passaram para segunda rodada.
São seis pessoas no total.
A primeira é...
Doo-goo, doo-goo, doo-goo, doo-goo...
Quem poderia ser?
Doo-goo, doo-goo, doo-goo, doo-goo...
O número 3, 7, 10, 11, 15 e 24. Só esses.
Você ouviu? O que faço? Estou tão feliz!
Obrigado por virem.
Por favor, levem uma pequena lembraça para casa.
As seis que passaram, haverá uma entrevista individual por ordem numérica.
A candidata número 24 está aqui.
Sim, por favor, sente-se.
- Quem arrumou a maquiagem? - Do que está falando?
Você entendeu meu conceito e intenção?
Do que está falando?
Número 24.
Deixe-me ver seu rosto.
Você me conhece, não?
Como se atreve a aparecer aqui?
[O Toque]
♫ Seus olhos, suas mãos ♫
♫ Seu toque, seu sorriso ♫
Eu passei! Isso não é bom?
Aliás, por que me escolheram?
O professor e a aluna.
Sabem que a batalha de vocês é muito importante na Coreia também, certo?
Escolheu uma modelo?
Precisa de uma modelo primeiro!
Ela virá mais tarde. Espere só.
Farei o meu melhor.
Poderia tomar um banho?
Tem um chuveiro também?
Sr. Cha, por que espiou enquanto ela tomava banho?
Manterei isso em segredo.
Ainda somos amigos, certo?
Não quero ver você por um tempo.
Vai vestir o uniforme quando estiver lá mesmo.
Por que se importa tanto?
Han Soo Yeon. Fiquei curioso sobre ela.
Serei honesta, já que viemos para isso.